Отправлено: 29.03.09 22:02. Заголовок: Помогите

Помогите очень надо мнение знающих (древне) греческий язык. Это вопрос касается Библии
2 послание к Коринфянам 13:13

η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. (это синодальный перевод)

Но так же есть и другой перевод вот он меня больше всего и интересует

Да будет со всеми вами милость Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и приобщение к святому духу.

Некто утверждает что койнониа(κοινωνια) + генитив = предлогам к, в, с.
η κοινωνια του αγιου πνευματος койнониа + генитив = предлогам к, в, с.

И поэтому перевели "преобщение к святому духу"

Если это не так и такой перевод не возможен то можно объяснить почему, желательно во свете всего стиха.

Спасибо